中日民间故事对比研究-报恩故事的比较[日语毕业论文]+开题报告+文献综述
中日民話の比較研究―恩返しの話を中心に
摘　　要
民间故事是经历了几百年时间创作的，被人们广泛传颂的口头作品。看起来简单的故事中包含了当时人们的生活方式、思考方式等很多东西。它已经超出了文学的范畴，是与人们生活紧密联系的，研究一个民族的文化的重要资料。
中日两国是一衣带水的邻国，由于地理位置上的毗邻、长期的文化交流等原因，在文化上产生了一定的亲缘关系。因此两国的故事中存在着很多的相似和相同。但因为中日两国自然环境，历史发展等种种因素使两国在生活模式、思维方式等方面存在明显差异。本文试通过比较中日两国的报恩故事，找到两国报恩故事的异同点。通过中日报恩故事的相同点，找出中日的共同发展规律。通过不同点试探讨中日两国在思想和文化上的不同。
关键词： 民间故事 中日比较 文化研究
要　　旨
民話というものは何百年の昔から、口から耳へと語り伝えられてきたお話である。一見素朴で単純に見える話が、当時人々の生き方、人生の見方などいろいろを含めている。ただの話としてではなく、人々の生活と固く結びついたものとして、文化研究の重要な素材だと思う。
中日両国は一衣帯水の隣国であり、長い交流の中で、文化の面において、親しい関係を持っている。それで、両国の民話の中には、似た物、さらには同じ物はたくさんある。しかし、自然環境と歴史の違いによって、生き方と考え方は著しく違うところもみられる。本稿は中日両国における恩返しが中心の民話の比較研究を通して、その異同を見つけたい。その通じるところから、両国の共通の文化発展の規則をみつけ、その異なるところから、その背後にある双方の違う文化や思想などを考えたい。
キーワード： 民話　中日比較　文化研究