《挪威的森林》的两个中译本的比较[日语论文]
『ノルウエーの森』の二つの中訳本の比較
摘　　要
有句俗语说得好：如果有一百个翻译者就有一百个哈姆雷特。翻译，特别是文学作品的翻译没有规定的准则。可以说文学作品是语言的艺术品。既然文学是语言的艺术品，那么遣词不同，文学印象也就不同。优秀的译本，不仅仅艺术品的样式相同，而且在读者大脑中形成的印象也是相同的。但是，如何成功的翻译一个作品呢？本文通过对《挪威的森林》的两个中译本的比较，来探讨翻译特别是文学作品的翻译技巧。
关键词：挪威的森林　中译本　比较
要　　旨
百人の訳者がいれば、百人のハムレットがいるということわざがある。翻訳特に文学作品の翻訳には定則がない。文学作品は言語の芸術品だと言っても良いのである。文学は言語による芸術である以上、言葉遣いを変えることによって文学イメージが変わるものである。良い訳本は同じ様式の芸術品だけでなく、人の頭の中に形成するイメージも同じである。では、どうやって良い翻訳になれるのか？本文は『ノルウエーの森』の二つの中訳本の比較によって、翻訳特に文学作品の翻訳の技巧を検討してみたいと思う。
キーワードー：『ノルウエーの森』　中訳本　比較