翻訳規範論に基づく『城の崎にて』中国訳文の比較研究_日语论文

摘要

《在城崎》是白桦派作家志贺直哉的代表作品。作为日本文学史上具有代表意义的私小说，它直接表达了作者志贺直哉当时的心境。引入中国后，文中对于生与死的独特思考直至今日一直被人们所探讨。    

关于翻译规范理论的研究，国内外已有很多相关著作。本文试图从图里的翻译规范理论视角出发，从预备规范、初期规范以及运用规范三个角度围绕《在城崎》的三个不同译本进行对比考察。

本文共由五个部分组成。第一章为绪论；第二章为先行研究，分为志贺文学和翻译规范理论的介绍以及研究现状三个部分；第三章是对《在城崎》的相关介绍，主要讲述《在城崎》的原著梗概，以及所选三个译本的特点介绍；第四章是基于翻译规范理论的三个角度对不同译文进行比较；第五章为结论。

关键词:　翻译规范  文学作品  译文比较

要旨

『城の崎にて』は白樺派の作家志賀直哉の代表的な作品である。この作品は日本文学界で代表的な意義を持つ私小説で、作者当時の心境を直接的に現われる。文中の生や死についての独特な思考が人々に検討されていく。

翻訳規範論に関わる研究は国内外に多くある。本稿は翻訳規範論の視角で『城の崎にて』に対し、予備的規範・初期規範・運用規範の視点から三つの訳本を比較したいと思う。

第一章は全文のはじめである。第二章は先行研究、主に志賀文学・翻訳規範論・中国の研究現状について紹介する。第三章は『城の崎にて』の概略紹介、原作の概略と三つの訳本それぞれの特徴を紹介する。第四章は翻訳規範論に基づき、三つの視点から中国訳本への比較、例文を通じての考察をする。第五章は全文の結論である。

キーワード:　翻訳規範　　文学作品　　訳本比較

目次

1.はじめに 1

2.先行研究 1

2.1志賀文学について 1

2.2翻訳規範論 2

2.3研究現状 3

3.『城の崎にて』の概略紹介 4

3.1原作について 4

3.2中国訳文について 4

4.翻訳規範論に基づく中国訳文の比較研究 5

4.1予備的規範という視点より 5

4.2初期規範という視点より 6

4.3運用規範という視点より 9

5.終わりに 13

謝辞 14

参考文献 15