島崎藤村の『家』と巴金の『家』の比較—女性像を中心に_日语论文

摘要

任何时代，家庭都是社会不可缺少的重要的组成部分。在中日文学史上，涌现了许多以“家庭”为创作主题的文学作品。在这之中，有两位作家所写的同名作品--《家》受到了广泛的关注。 一部是中国作家巴金的代表作《家》，另一部是日本作家岛崎藤村的《家》。这两部小说均取材作家自身的家庭生活，描写了近代中日封建制度下人们的命运以及封建家族的没落，表现作家对封建制度的批判。

两部《家》塑造了一系列不同风格，个性迥异的女性形象。两部作家都表达了对生活在黑暗封建制度之下的女性的关怀，同时也赞美了女性所具有的美好品质。

本文以这两部《家》为研究对象，对两部作品塑造的女性形象，体现的家文化进行对比分析。主要从家族牺牲者、具有独立意识、底层社会这三方面对女性形象进行对比，分析了异同点；从社会背景和创作手法入手对其形成原因进行了探究。

关键词：巴金；岛崎藤村；家；女性形象；异同；原因

主旨：どんな時代も、家庭は社会に不可欠で重要な構成部分である。中日文学史には、「家庭」をテーマにした文学作品がたくさん出てきた。この中で、二人の作家が書いた同名作品--『家』が大いに注目を集めている。一つは、中国作家の巴金の『家』で、もう一つは日本作家の島崎藤村の『家』である。両方の小説はいずれも作家自身の家族生活から引き出され、近代の日中封建制度の下で人々の運命と封建家族の衰微を描き、封建制度に対する批判を表現した。

二つの『家』は、それぞれのスタイルや個性の違う女性像を作った。両作家はいずれも、封建制度の下で生きる女性に対する配慮を表し、同時に女性の持つ優れた品質を褒めた。

本文はこの二つの『家』を研究対象として、両作品が作った女性像、体現した家族文化を比較した。主に家族の犠牲者、独立意識、下層社会という三つの面から女性像を比較し、相違点を分析した。また、社会背景と創作手法からその形成原因を探究した。

キーワード： 島崎藤村；巴金；女性像；異同；原因

目次

摘要 I

主旨 II

はじめに 1

1 島崎藤村の『家』と巴金の『家』 2

1.1 島崎藤村の紹介 2

1.2 島崎藤村の作品『家』 2

1.3 巴金の紹介 3

1.4 巴金の作品『家』 4

2 『家』における家族文化 4

2.1 日本の家族文化 4

2.2 中国の家族文化 5

3 『家』における女性像の異同 6

3.1 家族犠牲者の女性像 7

3.1.1 恨みごとを言わない小泉種 7

3.1.2 柳に風と受け流す銭梅芬 8

3.2 独立意識のある女性像 9

3.2.1 あきらめさせられた小泉俊 9

3.2.2 信念を求め続ける張蘊華 10

3.3 下層社会の女性像 11

3.3.1 優遇されるお春 11

3.3.2 死をもって反抗する鳴鳳 11

4 『家』における女性像の異同原因 12

4.1 社会背景の差異 13

4.2 創作手法の差異 13

終わりに 15

謝辞 16

参考文献 17