『平妖伝』と『今昔物語』における妖狐イメージの比較分析_日语论文

摘要

《平妖传》是中国明代时期，一部基于民间传说和市井传闻而整理编成的小说，可以说是中国神魔小说的奠基之作。它在由文言神怪小说到长篇白话神魔小说的转变中占有十分重要的地位。书中描述了很多人间妖异事件，我们可以从中了解到许多元明时期的风俗人情。《今昔物语》则是日本平安时代的民间故事集，是一部取材于佛教传说的长篇小说。其中包含大量的佛教和世俗故事，也记载了很多妖怪、狐狸、仙人等奇异故事。本论文主要以《今昔物语·本朝卷》中记载的狐妖故事和《平妖传》中圣姑姑、胡媚儿和胡黜儿三位主人公为中心的狐妖故事为中心，研究中日两国小说中狐妖形象的异同。

本论文在先行研究的基础上，首先介绍了《平妖传》和《今昔物语》的概要。接着，考察研究中日狐妖的起源，并从外观、本质、幻术、象征四个方面较为详细地对中日妖狐的形象进行研究。最后，从自然观和宗教观两个方面探讨中日两国狐妖形象异同的原因。

关键词：平妖传；今昔物语；妖狐形象；对比分析

要旨

中国の『平妖伝』は明の民間伝説や市井の噂に基づき、編集された小説で、中国の神魔小説の礎と言える作品である。『平妖伝』は文語文で書かれた怪奇小説から口語文で書かれた長編神魔小説への転換において重要な地位を占めている。この本の中には世の中の奇妙な物語がたくさん書かれ、当時の社会風俗がよく見られる。『今昔物語』は日本の平安時代の民間説話集で、仏教伝説に取材した長編の小説集で、仏教の物語がたくさん含まれている。その中には妖怪、狐、仙人などの伝奇的な物語もたくさん記載されている。本論文は主に『今昔物語集·本朝巻』に記載されている妖狐の物語と『平妖伝』にある聖姑姑、胡媚児と胡黜児を主人公とする妖狐物語を中心に、日中両国の小説の中の妖狐イメージの異同を研究する。

本論文は先行研究を踏まえながら、まず、『平妖伝』と『今昔物語』の概略を紹介する。それから、日中妖狐の起源を考察し、さらに外観、本質、幻術、象徴という四つの角度から日中の妖狐イメージを研究する。最後に日中の自然観と宗教観から妖狐イメージ異同の原因を明らかにしたい。

キーワード：平妖伝；今昔物語；妖狐イメージ；比較分析

目次

1.はじめに 1

2.『平妖伝』と『今昔物語』 2

2.1『平妖伝』について 2

2.2『今昔物語』について 2

3.日中妖狐の起源について 3

4.小説における日中の妖狐イメージの比較分析 4

4.1外観 4

4.1.1共通点 4

4.1.2相違点 5

4.2幻術 5

4.2.1共通点 5

4.2.2相違点 6

4.3本質 7

4.4象徴 8

5.日中妖狐イメージ異同の原因 9

5.1自然観 9

5.2宗教観 10

6.終わりに 10

謝辞 13

参考文献 14