日中文学中の狐女房―『日本霊異記』と『聊斋志异』を中心に_日语论文

要旨

中国と日本の文化の中には、志怪・怪談文化が一定な位置を占めている。その中に、狐は重要な要素の一つとして中国と日本の文学作品において活躍ている。 文学作品は狐に不思議な色彩を与えたと同時に、人間的考えと感情などを置いわゆる。 狐はただの動物だけではなく、人間性を持った妖怪の形で登場してくる。しかも、両国の狐のにまつわる文学作品において、狐は常に女性に変身して、美女として登場してくる。それが原因で、この状況に基づいて、「狐女房」という現象も出す。 中国清の時代には志怪小説の代表『聊斋志异』がある。「狐」にまつわる物語が多出している。『小翠』は非常に代表的と言える。仏教説話『日本霊異記』のなかにもたくさんの狐に関係する物語が収録されている。特に『狐を妻として子を生ましめし縁』という一作は、後世に大きな影響を与えている。本稿は、この二つの物語中の「狐女房」のイメージを分析することによって、その相似点と相違点を探していく。

本稿は以下の如く、研究を展開していく。

二作品、つまり『日本霊異記』と『聊斋志异』を簡単に紹介し、その中にある狐女房の物語を紹介する。比較対象としてある『小翠』と『狐を妻として子を生ましめし縁』を概観し、その内容を示す。『小翠』と『狐を妻として子を生ましめし縁』という狐女房のイメージを具体的に分析し、それぞれ夫婦になる原因、外見、性格、結末といった数の面で比較を行う。『小翠』と『狐を妻として子を生ましめし縁』中の狐女房のイメージでの異同の原因を検討していくことになる。

キーワード：狐女房；『日本霊異記』；『聊斋志异』

目次

はじめに 1

１.『日本霊異記』『聊斋志异』 2

1.1地位 2

1.２内容 3

1.3本稿中主な物語 4

1.4『小翠』と『狐を妻として子を生ましめし縁』の内容 4

2.狐女房のイメージの対比 5

2.１夫婦になる原因 5

2.２造形 6

2.３性格 7

2.４結末 8

3. 異同の原因 8

3.１尊卑の意識 8

3.２両国の文化 9

4.おわり 9

参考文献 11

謝辞 12