『檸檬』の中国語訳本の比較－趙儒煜･李建雲の訳本をめぐって_日语论文

摘要

《柠檬》是日本近代作家梶井基次郎的代表作｡作者深受日本关东大地震及病魔所迫,以在毁灭之中追求新生为主旨,写下了《柠檬》一文｡本课题比较研究《柠檬》的汉语译文(赵儒煜､李建云),通过现存的翻译理论,举例分析译文区别｡同时,本论文通过对译文用词､成文的分析,尝试说明译文异同｡我认为李建云的译本为了尽可能保留原文的修辞色彩及用词,尊崇原著,主要使用切合原文的措辞来逐字逐句翻译原文内容,但部分内容过于拘泥日语表达习惯,对中国读者略显生硬｡赵儒煜的译本大量使用意译的手法,注重汉语表达方式,更易于读者理解｡通过两篇译文的研究,希翼能够进一步理解译本的特点及翻译策略的选择｡同时,向研究梶井基次郎的中国学者们选择更加流畅､优美的中文译本提供借鉴｡

关键词： 柠檬  中文译本  翻译策略  词语翻译  译本比较

要旨

『檸檬』は日本近代の作家梶井基次郎の代表作である｡日本関東大震災と病気に侵された作者は､破滅から新たな生を求めるという主旨で『檸檬』を書きあげた｡本課題は『檸檬』の中国語訳文(趙儒煜・李建雲)を比較研究し､現存する翻訳理論を踏まえ､具体的な例をあげ､訳文の区別を分析する｡また､本論文の分析は語彙の翻訳と文の翻訳に分け､訳文の異同を明らかにする｡李建雲の訳本はできるだけ原著の修辞と言葉を保留するために､原著に従い､主に原著に即した言葉遣いで､原著の意味をいちいち表しているが､一部の内容は日本語の習慣に拘り過ぎ､中国人の読者にとってややぎこちないと思う｡趙儒煜の訳本は意訳の手法を数多く使うことを通し､もっと中国語っぽく言い回して､読者に理解しやすいと思う｡この二つの訳文の研究により､訳本の特徴及び翻訳策略をより一層深めたい｡また､梶井基次郎の中国人研究者のために､もっと流暢で､優美である中国語訳本の選択に参考を提供していきたい｡

キーワード: 檸檬　中国語訳本　翻訳策略　語彙の翻訳　訳本の比較

目次

はじめに 1

1 作品と創作背景 1

2 語彙の翻訳 2

2.1名詞の場合

2.2動詞の場合

3 文の翻訳 6

3.1加訳

3.2意訳

おわりに 11

参考文献 12