物語「桃太郎」と芥川龍之介の「桃太郎」における主役の善悪に関する比較[日语论文]

摘要：在世界各个国家的历史文化长河中，短小且富有深意的民间童话故事都留下了浓墨重彩的一笔。纵观日本文化历史，童话故事的篇幅也是很多的。在这之中，小英雄“桃太郎”这一形象出现在早期日本社会，他的天真、质朴、正义使他在诸多形象中脱颖而出，作为一位为了人民的美好生活而战斗的“英雄”可以说是家喻户晓。这也使其位居日本五大传说之首。但是在近代，随着历史的变迁，小英雄的形象被一次次地改写。近现代日本作家芥川龙之介更是将“桃太郎”颠覆性地进行了改写，成为了贪婪无耻、渴望掠夺他人财富的“小人”。这之中的缘由不禁使人发问深思。因此本论文选取了原版与芥川龙之介笔下的桃太郎这两个形象相反的版本。重点在于二者的内容、具象性格特征的分析比较，同时，探讨桃太郎的讨伐团队的特征比较及各自的背景、意义，背后隐藏的社会背景因素等。作者意在通过对两个版本中“桃太郎”的研究，对于其“善”“恶”两方面进行详尽的梳理分析，赋予正反两面的形象一个直观的人物像。

关键词：桃太郎；善；恶；社会背景

要旨：世界各国の歴史文化の中で、短く深い意味のある物語は大きな役目を演じている。日本には昔から様々な物語がある。その中で、「桃太郎」という伝統的なキャラクターは人々の幸せのために戦う小英雄として日本で知れ渡っており、無邪気で正義感を持つ性格は人々に深い印象を与えている。「桃太郎」という物語は日本の五大物語の第一位である。だが、歴史の移り変わりに従い、小英雄の形象がしばしば改作される。その中で最もよく知られているのは日本作家の芥川龍之介が改作した他人の財産を奪い取り、貪欲で恥知らずな小人となった「桃太郎」である。芥川龍之介はこのように改作した理由は何だろうという疑問を抱くようになった。それで、本論文ではイメージが相反している物語の「桃太郎」と芥川龍之介の「桃太郎」を研究対象とし、両者の内容と主人公の性格の比較を中心に研究したい。同時に、桃太郎の討伐団体の特徴の比較及び各自の背景、意味、裏面に隠された社会背景要因などについても検討する。二つのバージョンの桃太郎の善悪を詳しく整理して分析し、今までステレオタイプだった桃太郎の人物像を豊かにするのが本論文の目的である。

キーワード：桃太郎；善；悪；社会背景