王維の山水田園詩と正岡子規の写生派俳句に関する対照研究[日语论文]

摘要：日本的俳句和中国的唐诗，不论是内容上，还是语言的意境上，都有着相似之处。王维作为唐代著名的山水田园派诗人，其留存的作品影响深远。正冈子规作为日本明治时期的著名俳人、俳句革新家，促进了日本俳句事业的发展。两者都是描绘自然的代表大家，同时也有独具一格的方面。本文主要由三部分构成。首先解释山水田园诗和写生派俳句的涵义，其次运用定性分析、观察和对比的研究方法，着眼于分析王维山水田园诗和正冈子规写生派俳句在“内容”、“意象”、“风格”上的不同特点，最后分析产生不同点的主要原因这一结论。本文旨在促进中国唐诗文化和日本俳句文化的交流，促进两国文化共同发展。

关键词：王维；正冈子规；写生派俳句；山水田园诗；原因分析

要旨：日本の俳句と中国の唐詩は、内容も構想もいくつかの共通点がある。唐代の有名な山水田園派詩人として、王維の作品は深い影響がある。明治時代の有名な俳人や俳句革新家として、正岡子規は日本の俳句事業の発展を促した。両者は自然を描く代表的な人物で、独自の優れた見解や見識を有している。本文は三つの部分からなっている。まずは山水田園詩と写生派俳句の意味を紹介し、次は質的な研究方法、観察法、対比法を通じて、王維の山水田園詩と正岡子規の写生派俳句について風格、イメージ、内容上の異なった特徴を分析した。最後は、両者の作品の違うところの原因を分析し、結論を出している。本文は、中国の唐詩文化と日本の俳句文化を交流することを目指し、両国文化の発展の促進ができればと考えている。

キーワード: 王維、正岡子規、写生派俳句、山水田園詩、原因の分析