莫言文学の日本における評価について[日语论文]

摘要：作为中国首位获得诺贝尔文学奖的作家，自获奖以来莫言不仅在国内备受关注在国际上也有很大的影响力。近年来关于莫言文学的研究不断增加，但总结性的评价研究却是有限，本文以莫言的日译文学为切入点，对相关评价进行总结分析。通过选取日本文学评论家、翻译家、报纸这三种最具代表性的社会阶层，了解日本社会多元视角下的莫言文学评价，在理解的基础上总结其特性、传播规律，为中国文学更好的走出去提供新的思路。莫言作为中国文学的代表作家，研究其文学作品在海外的传播和受容，对中国文学更好的成为世界文学的重要组成部分具有重要意义。

关键词：莫言;日译文学;中国文学;传播

要旨：莫言はノーベル文学賞を取得した最初の中国籍の作家として、ノーベル文学賞を獲得した後、国内だけでなく国際社会においても大きな影響力を持っている。近年莫言の文学作品についての研究が増えつつある。しかし、全体的な評価研究は限られている。本文は莫言文学の日本語の訳本にフォーカスして、関連の評価をまとめて分析する。代表的な3つの社会キャラクターを選ぶことにより、日本社会における莫言文学に対する社会的な評価をまとめてみようと考えておる。本研究の目的は、莫言文学をより深く理解するとともに、中国文学の伝播に新しい研究方法を提供するということにある。中国文学の代表として、海外における莫言の訳本の伝播と受容についての研究は中国文学が世界文学の一環になれるのに重要的な意義を持っていると考える。

キーワード: 莫言、日本語の文学、中国の文学、伝播