吉川英治『三国志』における孫権の人物像―羅貫中『三国演義』との比較を通して[日语论文]

摘要：罗贯中的《三国演义》自江户时代传入日本，就不断被翻译、再创作，其中最为有名的莫属吉川英治的《三国志》。它的出现使三国故事在日本更大范围传播开来，这直接带动了日本学界对《三国演义》研究的深层次发展。近年来，也有不少中国学者开始注意到《三国演义》在日本的研究状况，同时对吉川《三国志》的研究也日益深入。本篇在《三国志》和《三国演义》的众多人物形象中选择了孙权作为研究的中心，从中日三国两作中摘取描写孙权的部分进行比较研究，以探寻《三国演义》和《三国志》描写孙权的不同点。另外，在总结这些不同点的时候，也参考过去的文献，分析同一个人物形象在中日两种文化下产生不同的原因。

关键词：中日文学对比；孙权；三国志；吉川英治

要旨：羅貫中の『三国演義』は江戸時代に日本に渡ってから、現代に至るまで、翻訳され、再創作されてきた。その中で一番有名な作品は吉川英治の書いた『三国志』である。この作品の出現にともない､三国物語の影響力は一段と拡大され、日本学界で『三国演義』への研究を深く発展させてきた｡近年、中国の学者たちは日本における『三国演義』への研究状況に注目し始め、吉川『三国志』に関する研究も行うようになった。本稿は、『三国志』と『三国演義』の大勢のキャラクターから、孫権に焦点を絞った。中日『三国』両作から、孫権についての部分を選び出し、比較文学の視点から、孫権の人物像を分析して、『三国志』と『三国演義』の孫権の違いを探った。また、それらの違いをまとめ、先行研究を参考に、同一人物が中日の異なる文化の下で相違が生じた原因を考察した。

キーワード: 中日文学比較、孫権、三国志、吉川英治