「白娘子永鎮雷峰塔」と「蛇性の婬」の比較[日语论文]

要旨

中国文学では、白娘子のラブストーリーが最も広く伝えられている。1部の資料の統計によると、20世紀の80年代の初め、上海市、江蘇省、浙江省では、「白蛇の伝奇」を研究課題にし、大規模な資料収集活動を展開したことがある。そして、合わせて「白蛇伝」に関わる資料317編、計100万字を収集した。その中に、馮夢竜の白話短編小説「白娘子永鎮雷峰塔」が一番有名だ。「蛇性の婬」は、日本の作家の上田秋成による「白娘子永鎮雷峰塔」の翻案物で、有名な短編小説集「雨月物語」に収録されている。この二つの作品は、文学的価値と研究価値が高いことがわかる。そのため、本論文は、この2つの作品を比較して分析し、研究を深めようとする。

多くの学者はこの2つの作品に対して異なる角度から研究をしたが、着目点の単一なものが多い。本論文は先行研究に基づき、自分の理解分析を結びつけ、作品自身の違いからこのような違いを生む原因まで、この2つの作品をテキスト分析によって解読する。全論は4つの部分に分けられる。初めには、まず、先行研究をまとめ、研究方法、研究目的と意義を説明する。第1章は、この二作を選んで分析する理由について少し説明し、人物像の異同とストーリーの異同という2つの方面から二作の異同を述べる。第2章は、作者自身の原因、社会的原因と国民性の原因という3つの角度からその異同を起こす原因の分析だ。最後に終わりににおいて、本論の内容と不足点を指摘する。

キーワード：「白娘子永鎮雷峰塔」；「蛇性の婬」；異同