『鉄扇姫』と『千と千尋の神隠し』との比較から見た中日アニメの差異性[日语论文]

要旨

日本のアニメは世界で人気が高くよく知られており、「千と千尋の神隠し」は日本で有名なアニメ監督宮崎駿の作品であり、何数回で国内、国際のアニメ賞を受賞した。これは宮崎駿のここ10年間の最高作とも言われ、深い社会的な意義を有している。「鉄扇姫」は中国で生まれたから、世界の映画史において「鉄扇姫」はアメリカの[白雪姫]、[小人国]及び[人形アイドル]に次いで第4位の大型アニメとなっており、中国の当時のアニメレベルは世界的にリード的な地位を示していた。中国初の長編アニメ[鉄扇姫]はフィルムだけが長さが9700フィートに達しており、上映時間が80分で、世界でも深い影響力がある。この二つの作品は中国と日本における代表的なアニメともいえる。

本論では中国の「鉄扇姫」と日本の「千と千尋の神隠し」を研究対象として、対比法と文献参考法を利用して研究したい。本論は第一部分では創作背景、内容、主題を比較し、第二部分で、内容、人物イメージおよび主題差異などについて二つの作品の差異性を比較した。また、第三部分ではその原因を分析してみた。本論の研究を通して、中国と日本のアニメに興味を持っている日本語学習者や研究者に参考を提供したいと思う。

キーワード：鉄扇姫；千と千尋の神隠し；中日アニメ；差異性