鯉についての中日比較ー文化に関する考察を中心にして_日语论文

摘要

在长期的历史发展中,人们赋予了鲤鱼丰富的文化内涵,在人们的心目中鲤鱼象征着勤劳、善良、坚贞、吉祥。人们对鲤鱼的关注度越来越高，爱鲤鱼的习俗几乎覆盖了社会生活的各个领域，鲤鱼在中国和日本的精神领域已形成了独特的文化。时至今日，鲤鱼文化在现代社会仍占有重要地位。中日鲤鱼文化在很多方面有相似之处，但中日两国由于不同的地理环境、不同的人文景观等，中日鲤鱼文化还是有一定差异的。本文通过研究中日鲤鱼文化的历史和现状以及中日鲤鱼文化与经济发展的关系，探究中日鲤鱼文化之间的差异，并深入剖析造成中日鲤鱼文化不同的原因,从而引出中日两国文化的不同。通过该研究，加深对鲤鱼文化的理解，有助于语言学习和文化学习的结合，同时能促进中日异文化之间的理解与交流，在认真对待中日文化上的差异的过程中，给予它们尊重，并将它们传承下去。

关键词：鲤鱼；文化；经济；异同点

要旨

長期的な歴史発展の中で、人々は鯉に豊かな文化意味を与えた。人々にとって、それは勤勉、善良、堅固、吉祥を象徴している。人々は鯉への注目は益々高まっている。鯉に関する習慣は社会と生活の各分野で広がっている、鯉は中国と日本の精神分野で独特の文化を形成している。これまで、鯉の文化は現代社会で相変わらずに重要な位置を占めている。中日における鯉の文化は類似点がありながら、中日両国は異なった地理環境、異なる人文の景観などによって，中日における鯉文化には相違点が存在している。本稿で、中日における鯉文化の歴史と現状、及びそれが経済発展との関係を研究した。それを通じて、お互いの相違点を探究、中日における鯉の文化の発展を深く分析し、しかも中日における鯉の文化が異なった原因を研究した、そして、中日両国における文化の違いも明らかにした。本研究を通じて、鯉文化への理解が深められ、言語学習と文化学習の融合にメリットがある。また、中日における異文化の理解と交流も促進できる、さらに、日中における文化の違いを理解している過程で、お互いの文化を尊重しながら、伝承していくことができる。

キーワード: 鯉；文化；経済；異同点