中日禁忌文化の比較_日语论文

摘要

禁忌是一种独特的民族文化符号,如读懂了这种文化符号,就将会避免因违反禁忌而陷入各种尴尬和由此带来的麻烦,所以维护禁忌文化是在跨国交流中不可或缺的部分。本文大致分为四部分。第一部分介绍了禁忌文化的定义。第二部分介绍禁忌文化在日常生活中的具体表现。分别从语言、价值观、行为三方面看禁忌文化的区别。立足于从这三方面表现两个国家的生活特性。第三部分主要从社会发展阶段，生活方式，地理环境三面分析中日本不同禁忌文化的形成原因。第四部分简析中日禁忌文化对于个人间与国家间的更好交往的启发。把握日本社会特有的禁忌文化内涵，进而加深对于中国与日本禁忌文化区别的认识，并且从中找出两者间的共同性以及各自的独特性。通过对中日两国各具特色的禁忌文化的研究,有利于对两国文化的进一步理解和认识。

关键词：中日禁忌；语言；价值观；行为；和谐

要旨

禁忌は独特な民族文化の記号である。このような文化記号が分かると、禁忌を犯さないことができる。従って、様々な気まずい境遇に陥るのではないかと思われる。だから、禁忌文化を守ることは国際交流の中で不可欠の一部分である。本文は大体四つに分けられる。第一部分は、禁忌文化の定義を紹介する。第二部分は、禁忌文化が日常生活で具体的に表現したこと。主に言葉、価値観、行為におけるの中日禁忌の違いを説明する。この三点から中日両国の生活特性を分析する。第三部分は、社会発展段階、生活方式、地理環境から中日両国異なる禁忌文化の形成した原因を探す。第四部分は、中日禁忌文化が人間関係と国家関係への示唆。日本社会での特有な禁忌文化の内包を把握する。さらに、中国と日本は禁忌文化における区別を深く認識する。中日の禁忌文化を比較してみると、両者の共通性とそれぞれの特性が見つかる。中日両国の独特な禁忌文化の研究を通して、両国文化をもっと理解したいと考える。

キーワード:　中日禁忌；言語；価値観；行為；調和