中日贈答文化についての比較研究_日语论文

摘要

无论在世界上的哪个国家，哪种文化，都存在送礼和回礼的行为，这种文化可以被称为赠答文化。赠答文化作为人际关系的“润滑油”，在日本和中国以及两国的国际关系之间扮演着重要的角色。日本文化中有着集团意识和“义理”的观念，这种观念驱使着日本人在日常生活中送礼和回礼；而中国有着历史悠久的礼仪文化，也有着带有功利性色彩的人情面子文化，这一点则是中国人送礼回礼的重要原因之一。此外，中国和日本之间在送礼的场合、所送物品的内容、送礼的对象、禁忌等方面也各有异同，在本论文中，笔者将通过比较这些要素，来说明中日赠答文化的异同，并且以此为基础在今后的学习和工作之中积极应用和拓展自己的知识，在日趋国际化的社会中迎接新的挑战。

关键词：赠答文化；禁忌；人情社会；集团意识

要旨

世界中のどの国、どの文化においても、モノを贈ったり返したりする行為が行われている。このような文化を贈答文化と呼ぶことができる。贈答文化は人間関係の潤滑剤として、日本や中国、および国の間の国際関係にとって、重要な役を演じている。日本文化の中には、「集団意識」や「義理」の観念があり、これらの観念は日本人の贈答行為を駆使している。一方、中国文化には、歴史の長い礼儀文化もあれば、功利性の色彩を帯びている「人情社会」や「面子文化」もある。中国人がモノを贈ったり返したりする重要な原因の一つにもなる。さらに、日本と中国の間には、贈答のタイミング、モノそのもの、贈答相手、贈答のタブーにおいても異同を持っている。そこで本論文では、筆者は上述の要素を比較し、中日贈答文化の異同を説明していく。そして、国際化されつつある社会に向けて、本論文によって身についた知識を、これからの勉強や仕事で積極的に生かし、広げていきたいと思っている。

キーワード: 贈答文化；タブー；人情社会；集団意識