中日家族文化の比較について_日语论文

摘要

自古以来,日本一直受到中国文化影响,儒家思想根深蒂固,并且在社会生活方面相似点很多,尤其是社会生活的基础—家族的文化方面，比如中日两国都有家长制,重视父权等。很多人会觉得中日文化其实大同小异,但仔细分析又会发现虽然表象相同,本质差别却很大。要想探明中日两国在家族文化方面出现异同的根本原因以及它们所带来的启示，本文以经过了历史的沉淀积累下来的中日的家族文化为考察对象进行对比分析。本论文第一部分首先介绍“家”、“家族”的概念和相关的先行研究。然后在第二部分先从家族文化的构成来说明中日两国的家族文化的特征,同时分析说明其中原因；在第三部分阐述中日两国的家族文化在文化传承方面的异同点,同时分析说明其中原因；在第四部分从传统伦理道德观念方面介绍中日两国的家族文化异同点,同时分析说明其中原因。本稿主要从“婚姻制度”“家父长制”“家训”“继承制度”等方面入手，通过比较这些要点来进行研究，最后总结本文，得出结论。

关键词：家族文化；构成；传承；传统伦理

要旨

日本は昔から中国文化に影響され、儒教思想が根強く、そして社会生活の面、特に社会生活の基礎に当たる家族の文化においても似ているところが多い。例えば家長制度、父権力への重視など。確かに両国は文化の各面で似ている点がたくさんあるように見えるが、よく考えてみるとそれぞれの違いが感じられる。家族文化におけるそれらの異同の根本的な原因および意義を知るために、本稿は長い歴史を通して積み重ねた中日両国の家族文化を対象とし、その中の異同点について検討したい。本稿では、まず第一章で「家」「家族」の定義と先行研究について考察する。それから、第二章で家族文化の構成から中日家族文化の特徴をそれぞれ説明し、その形成原因を検討してみる。第三章で中日の家族文化の伝承における異同点をそれぞれ検討し、その原因を研究する。第四章で伝統的な倫理観から中日家族文化の異同点をそれぞれ紹介し、その原因を検討する。本稿は主に「婚姻制度」、「家父長制」、「家訓」、「相続制度」などから着手し、これらの点を比較することによって研究を進め、最後には本稿をまとめる形で結論を出す。

キーワード: 家族文化；構成；伝承；伝統倫理