中両国における「鬼」に関わることわざについての比較研究_日语论文

摘要

日本是中国一衣带水的邻国，并且两国有着很强的文化渊源，日本的文化深受中国文化的影响。在文化的传承方面，两国之间既有相同的部分，也有不同的部分。日语中的汉字也是由中国传过去的。但是汉语与日语中存在着许多同形异义的汉字，随意猜测的话容易造成误解，“鬼”字就是其中之一。中日两国在各自长期的文化发展中，形成了独特的“鬼”文化和各自对“鬼”的认识见解。汉语中的“鬼”是指人死后的灵魂，类似与日语中的“幽灵”。而日语中的“鬼”虽然也有“幽灵”之意，但是多指头上长牛角，下身穿虎皮的妖怪。除了在字义方面存在着差异，与之相关的文化认识也是具有很大的差异。这一点在中日谚语中体现的尤为明显。

本论文将通过中日有关“鬼”的谚语进行比较分析。首先对比中日“鬼”的定义，然后比较归纳中日“鬼”的特征和形象的相同点与不同点，最后从历史、文化方面分析产生相同点与不同点的原因。希望本论文可以帮助日语学习者，特别是中国留学生在学习日语和了解日本文化的过程中，能够减少误解，更好地辨别“鬼”的含义和“鬼”文化的差异。

关键词：中日  鬼  谚语 比较

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 「鬼」の定義 2

3.1 日本語における「鬼」の定義 2

3.2 中国語における「鬼」の定義 3

4  日本のことわざの中の「鬼」のイメージ 3　

4.1　日本のことわざの中の「鬼」の外見 3

4.2　日本のことわざの中の「鬼」の習性 4

4.3　日本のことわざの中の「鬼」の比喩表現 5

5　中国のことわざの中の「鬼」のイメージ 6

5.1　中国のことわざの中の「鬼」の外見 6

5.2　中国のことわざの中の「鬼」の習性 6

5.3　中国のことわざの中の「鬼」の比喩表現 7

6ことわざから見る「鬼」のイメージの共通点及び共通点が生じる原因  8

7ことわざから見る「鬼」のイメージの相違点及び相違点が生じる原因  8

8まとめ 9

参考文献 11

謝辞 12