日本茶道の「和敬清寂」と中国茶道の「和清怡真」について_日语论文

摘要

八世纪，中国茶道通过僧侣传入日本，中国茶道与佛道儒相结合形成了独特的中国茶文化。可以说日本的茶文化的历史是随着中国茶文化的历史发展而发展起来的，日本茶道与佛教结合形成了自己独特的禅宗文化。但两种茶道的内涵大不相同，日本强调严格的仪式顺序，并影响着整个日本文化。中国茶道与讲究养生思想的道家文化关系密切，而日本茶道的精神则起源于佛教禅宗思想。

本论文立足于先行研究，主要使用文献调查，观察，比较研究的方法。首先从起源，发展，以及概况这三点说明中国茶道与日本茶道的内涵。接着从“和”“清”“敬.寂”与“怡.真”出发比较日本茶道的“和静清寂”与中国茶道的“和清怡真”。然后探讨了日本茶道与中国茶道对各自传统文化产生的各种影响。

关键词：茶道；禅宗思想；和敬清寂；和清怡真

要旨

八世紀には、中国の茶道は僧侶によって日本に伝わった。中国茶道は仏教、道教、儒教と結びついて、独特な中国茶文化になったのである。日本の茶文化の歴史は中国の茶文化発展とともに発展してきたと言っても過言ではない。日本の茶道は仏教と結びついて独自の禅宗文化を成した。しかし、中国茶道の内包と日本茶道の内包は多く異なる。日本の茶文化は厳しい儀式順序を強調し、日本文化に影響を与える。中国の茶道は養生思想を重んずる道家文化と密接な関係がある。それに対して、日本の茶道の精神は仏教の禅宗思想に由来した。

本論文は先行研究を踏まえながら、主に、文献調査、観察、比較研究の方法を使って、まず、起源、発展及び概況という三つの点から中国の茶道の内包と日本茶道の内包を説明する。それから、「和」、「清」、「敬、寂」、「怡、真」という四つの面から、日本茶道の「和静清寂」と中国の「和清怡真」を比較してみる。さらに、日本の茶道と中国の茶道はそれぞれ日本の伝統文化と中国の伝統文化への影響を検討する。

キーワード：茶道；禅宗思想；和敬清寂；和清怡真