中日謝罪文化の比較研究[日语论文]

摘要：

与其它国家相比，日本被认为是讲礼仪，正直的民族，因为在日语的会话中频繁的使用表示谢罪的语言。但是，在中国不会强调集团意识，因此不可能构筑成像日本那样的国家。本文就中日谢罪文化的不同进行了研究，首先从谢罪的语言及行动两个方面进行了讨论。基于大量的资料，总结了中日谢罪文化的特点，根据中日文化的不同整理比较了中日谢罪文化中的相同点和不同点。研究了中日谢罪文化的形成原因。比如从社会原因，地理环境和文化原因等方面进行了分析。

关键词：中日谢罪文化 表现形式 相同点 不同点 原因

要旨：

ほかの国と比べて、日本語の会話における謝罪用語の使用は実に頻繁であるが、礼儀正しく正直な民族と解釈される。しかし、中国には、集団意識についてとくに強調しないので、日本のような社会は構築できない。本稿は中日謝罪文化の違うところを考察した。中日文化において謝罪の言語及びを謝罪の行動を論じた。大量な資料をふまえて中日謝罪文化の特徴をまとめて、中日謝罪文化の共通点と相違点を整理し比較した。中日謝罪文化の形成原因について研究した。例えば、社会原因とか、地理環境とか文化原因などを分析した。

キーワード： 中日謝罪文化 表現形式 共通点 相違点 原因