中日お盆の異同についての一考察_日语论文

摘要

中日两国在文化方面有很多相似之处。日本有很多节日是从中国传进去的，盂兰盆节就是其中一个。盂兰盆节是隋唐时代传入日本的，如今在日本成为了仅次于元旦的重要节日。在中国虽然盂兰盆节一直被传承，但是并没有像日本那样备受重视。本文主要通过对中日盂兰盆节的异同的研究来体现中日文化的差异。第一先写盂兰盆节的起源，主要介绍盂兰盆节的由来。第二方面写中日盂兰盆节的异同，从四个小方面来介绍，先介绍来源的异同，盂兰盆节是怎样传入中国的又怎样传入日本的。然后介绍中日两国举行这个节日的时间的不同。接着着重介绍风俗习惯的异同。最后写这个节日对两国产生的影 响有什么异同。第三方面写传承盂兰盆节的意义

关键词：  盂兰盆节的起源  风俗习惯  传统节日  意义

要旨

中日両国の文化は共通の部分が多く、中国から日本に伝わってきた多くのお祭りのうち、お盆が重要なお祭りの一つである。隋唐の時代に日本に伝来されたお盆は、今日の日本において元旦に次いで二番目に重要なお祭りとなっている。お盆は中国でも受け継がれているものの、日本ほど重要視されていない。お祭りをより深く理解してこそ、より良く受け継ぐことができる。第一部分は、お盆の歴史の紹介を重みにお盆の起源を述べる。第二部分は、中日お盆の相違について論じる。以下の四つの点から紹介する。一、起源の相違、つまりお盆がどのようにして中国に伝わり、また日本に伝わったのかについての紹介。二、中日両国がこの祭りを祝う時間の相違についての紹介。三、風習習慣の相違についての重点的な紹介。四、この祭りが両国に与えた影響の相違についての紹介。第三部分は、お盆を受け継ぐ意義について述べる。

キーワード：お盆の起源  風習習慣  伝統行事  意義

目次

摘要

要旨

はじめに 5

1お盆の起源 5

2 中日お盆の相違点 6

2.1 起源 6

2.2行事の時間  7

2.3 風習習慣 8

2.4 影響 10

3中日お盆の相違の原因 11

4 お盆の意義 12

おわりに   12

参考文献 14

謝辞 15