中日両国における贈り物文化の比較[日语论文]

摘要：

正如大家所知,无论在中国还是日本, 送礼在日常生活中是司空见惯的现象，是人与人之间进行日常交往的重要交流方式。通过人与人之间的送礼,对于人们感情的交流,协调人际关系,拉近人与人之间的距离都有举足轻重的作用。互相了解彼此的送礼文化，可以避免在交往中引起误会。无论是中国人还是日本人都会在重要的节日送礼表示祝贺，日本人送礼注重实用性，送礼文化受“义理”支配，中国人送礼注重礼品的贵重，送礼文化受“人情”支配。近代化以后,随着日本国民的价值观及对社会关系的认识的改变,日本本着取其精华去其糟粕的态度，很好地将自己国家的送礼文化与中国的“人情”送礼文化相融合，并逐渐发展为自己国家独特的送礼文化。本文将通过送礼文化的背景、节日送礼的特点及送礼的方式和禁忌三方面对比中日送礼文化的异同。

关键词：  送礼  文化  节日  方式  禁忌  比较

要旨

ご存じの通り、中国においても日本においても、贈り物の現象が日常生活の中で有り触れたことである。人々の間に主要な交流方式となっている。贈り物を通じて、人間関係のつながりがきつくなる重要な方法となっている。付き合いの中で誤解を起こさないように、相互の贈答文化を理解し合う必要があると思う。中国人と日本人にも、重要な祝日では贈り物として祝賀の意を表す。日本人は贈り物の実用性を重視して、贈り物文化が「義理」に支配されている。中国人は高価な品物を重視して、贈り物文化が「人情」に支配されている。近代化以来、日本の国民の価値観と社会関係の認識が変わるに連れて日本最も優れた部分を学び取り、かすの部分を取り除くという旨を守って、日本の贈り物の文化と中国の贈り物の文化と融合した。そして自分国の贈り物の文化を発揚していく。本論文では贈り物文化の背景、贈答方式と禁忌、祝日贈り物という三つの方面から中日両国における贈り物文化を比較してみた。

キーワード： 贈り物  文化  祝日  贈答方式  禁忌  比較