中日の数字文化の比較について―語呂合わせを中心に[日语论文]

摘要

本论文的主题是对比研究中日两国的谐音数字文化。数字作为文化形态的一种，它不仅是计算记号和数字概念，也反映了不同地区不同民族的世界观，哲学观，行为心理和审美意识等，所以本文通过说明谐音数字的定义，列举在中日两国具有代表性的谐音数字以及其所表现出来的独特的文化现象，探究中日两国谐音数字文化的成因，寻找中日两国谐音数字文化的相同点和不同点等方式，对比学习中日谐音数字文化的优势和劣势，了解两国谐音数字分别表现出来的文化内涵。

关键词：数字；谐音；文化内涵；异文化交流

要旨

卒業論文のテーマは中日の数字語呂合わせの文化についての研究である。数字は文化形態の一つとして、計算符号あるいはそれ自身だけではなく違い地方や民族の世界観、哲学観、心理、美意識の反映である。この論文は数字語呂合わせの定義や両国で代表的数字などの列挙を通して、語呂合わせ文化の成因や相違点を探求する。両国の文化の比較から、数字語呂合わせが表した違い文化内容を学び取る。日中にとって異文化コミュニケーションを順調に進めるために、両国の文化を研究する必要があると思われる。

キーワード：数字；語呂合わせ；文化内容；異文化コミュニケーション