日本語の諺から見た日本の恥の文化[日语论文]

摘要

日本的文化被称为“耻文化”，由美国人类学家露丝·本尼迪克特提出，在日本国内从古至今都有其文化基础。日本的这种耻文化在日本社会生活的各个方面都有体现，在语言中的谚语方面也充分体现出来，通过加深对日语谚语的理解，我们可以加深对日本耻文化的理解。本文从谚语和耻文化相结合的视角出发，首先从概念上对谚语和耻文化整体把握，找出其中的密切关系。并通过整理谚语以及对谚语的分析来说明日本是一个耻感文化民族。然后分析耻文化在日本社会生活中的一些具体影响。本文将从以上几点，结合相关谚语来剖析日本人在耻文化影响下的思维行为方式。

关键词：谚语；耻文化；集团一致；报复；自杀

要旨

日本の文化は「恥の文化」と呼ばれている。これはアメリカの人類学者ルーズ・ベネディクトによって提出された観点である。日本国内では、言うまでもなく、古代から今日までその文化基盤もある。この「恥の文化」は、日本の社会生活の各方面に現れ、日本語の諺にも見られる。諺の理解を深めることを通じて、日本の「恥の文化」への理解をさらに深められる。本論文は諺と「恥の文化」を結ぶ視点から、まずは、諺と「恥の文化」の概念を把握し、両者の密接な関係を見つける。それから、諺を整理し分析することによって、日本は「恥の文化」を持つ民族だということを論じる。その後、日本の社会生活の中にある「恥の文化」の具体的な影響を分析する。本論文は上記の点を整理することにより、日本人の考え方と生き方を分析したいと思う。

キーワード：諺；恥の文化；集団一致；報復；自殺