忌み言葉から中日文化の差別を考察[日语论文]

摘要

禁忌作为一种社会文化现象，它与人们的日常生活息息相关，在不同程度地影响着人们的生活。随着全球化发展程度的日益加深，跨国交往意义也变得日益重大，避免摩擦和冲突从而顺利完成交往任务成为跨国交流的第一要务，而禁忌本身就是一种独特的民族文化符号，它是打开礼貌国际交往大门的神秘钥匙，读懂了这种文化符号中的文化蕴含，因文化而导致的摩擦和冲突也就将迎刃而解。 

本文以中日的禁忌词汇作为研究对象，通过对两国禁忌词汇中的语言禁忌、行为禁忌及婚葬禁忌的异同点的比较来加强彼此之间的了解，从而从根本上避免两国交往中由于禁忌差别而导致的摩擦和冲突，以保证中日交往的顺利进行。 

由于禁忌涉及的内容广泛，笔者只能选择对人们生活和日常交往影响最大的禁忌的三个方面进行对比研究，目的在于通过对中日禁忌词汇的深入对比分析来帮助人们了解中日交往的禁忌区域，希望能为有关中日禁忌更深入的研究提供帮助。 

关键词：禁忌词汇; 中日交往; 异同点

要旨

禁忌は一つの社会文化現象といってもいいだろう。人間で普段的生活と切っても切れない関係がある。どんな形で人々の生活に影響を及ぼしている。しかしながら、発展が全世界化にわたってますます速める。多国籍につながる付き合いは意味が大きくなることとて、摩擦や衝突などを避け得るとともに、無事に付き合って交流が多国籍の一番主旨ともくされている。しかも、禁忌ということが独特な民族文化をマークのですから、それを礼儀正しい国際付き合いを開くカギである。このような文化の環境が含まれている記号を読めるとすれば、文化による摩擦や衝突も自然に解決する。　　　

本論文は中日の忌み言葉を研究対象になる。両国の言葉と行為と婚葬の忌みに関して異同点を対照を通じてはお互いの理解が強めなければならない、タブーを差別による摩擦や衝突を保証するためで、両国が本来に定める交流を順調に進められている。

禁忌の内容が幅広いに扱われている。筆者は人々にしか生活と日常に対して、三つの側面にかかわる禁忌を対照して研究している。その目的は中日の忌み言葉の深く分析してからというもの、文化差別を一目瞭然知っている、さらに、禁忌について中日文化と深く研究を支援している。

キーワード：忌み言葉；中日交流；異同点