お盆の伝承から見た中日伝統文化の仕組みの差異[日语论文]

摘要:中日两国从古代开始就一直保持者紧密的联系，因此，日本的盂兰盆节受到中国的影响有很多，但是随着时间的变迁，日本逐渐形成了具有自己文化特色的盂兰盆节。本论文由三个部分组成。首先，简单介绍了中日盂兰盆节的起源。其次，通过对祭拜祖先的方式、中国盂兰盆节的民间习俗和娱乐方式、日本盂兰盆节的民间习俗和娱乐方式、对习俗传承的相同之处和差异这几个方面对比了中日盂兰盆节。最后，呼吁人们保护传统节日。日本在盂兰盆节等传统文化的保护方面做得非常全面。通过对比可以更好的了解日本如何将传承传统文化，解明两国在盂兰盆节习俗传承上的差异，这对中国有重要的启示作用。

关键词：盂兰盆节；起源；传统习俗；传承意义

要旨：中日両国は古代からずっと密接な関係を持っている。日本のお盆には古代の中国から影響を受けたものが多い。しかし、時が経つにつれ、日本は次第に自分の文化特徴を備えるお盆が形成された。本文はおもに三つの部分に分けられる。まず、中日お盆祭りの起源を簡単に紹介する。次には、祖先を祭る方式、中国のお盆の民俗と娯楽、日本のお盆の民俗と娯楽、伝承習俗の異同のまとめという四つの方面から中日お盆祭りを比較する。最後、みんなが伝統祝日の保護を呼びかける。日本はお盆祭りなどの伝統文化において、より全面的な保護措置を取った。両国のお盆祭りの比較を通じ、日本がどのように伝統文化を伝承するかを解明し、両国のお盆祭り習慣の相違を明らかにする。それは中国に重要な示唆効果を持っている。

キーワード：お盆；起源；伝統習俗；伝承意義