中日七夕祭りに関する比較研究_日语论文

摘要

传说在人类和民族产生的同时就出现了。并且，传说超越了民族、历史、与文化，被人们广为传颂。七夕传说就是这些传说中的一种，在七夕传说中凝聚了各种具有民族特色的事物。近代以后，关于七夕传说多少有了一些改变，现在广为流传的便是更改之后的版本。

每年阴历的七月七日是中国传统的七夕节。日本的七夕风俗是中国传入的七夕节与日本的本土文化融合而形成的。由于受传统文化的影响，现在，日本的七夕节在保持与中国相同习俗的同时也有各自的特色。本论文旨在对中日七夕进行比较，进而了解中日不同的民俗文化。

关键词:  中国；日本；七夕节；传说；比较

要旨

伝説は人類の歴史と共に、民族の歴史と共に始まる。そして、伝説は民族、歴史、文化を超えて伝わり、さまざまな人に享受される。「七夕」がそうした伝説の一つである。その伝説のなかにはさまざまな民族的なものが凝縮されている。近代になってから、「七夕」伝説について多少の変化が現れている。現在流布している「七夕」伝説は近代以後のものである。

毎年、旧暦の七月七日は中国の伝統的な節句―七夕祭りである。日本の七夕は中国の七夕祭りが日本への転入以後、本土の文化と融合したものである。伝統文化の影響により、現在、中日の七夕祭りは相同点が保存する同時に各々の特色も持っている。本論文では中日両国の七夕を比較して、中日の民俗文化を研究しようと思う。

キーワード:　中国；日本；七夕祭り；伝説；比較