中国と日本の数字文化に関する一考察[日语论文]

摘要

本研究以分析中日两国数字的吉凶与使用习惯，从而了解两国的民族特性为目的。论文首先对中日数字观的起源做了一个简单的说明。然后，从历史与社会文化方面论述中国人喜欢偶数的数字观，从日本本国的地理位置以及历史文化方面论述日本人喜欢奇数的数字观。在此基础上，通过列举数字具体比较中日两国数字的吉凶，分析其不同的使用习惯。其次，以与日常生活息息相关的数字“四”为中心，分析其发音及历史文化，探讨中日两国在现代商业方面的使用习惯。最后，围绕日本文化的包容性以及中日两国的审美意识，对数字观所体现的中日民族特性进行论述。

关键词:  数字观；中日；历史；发音；商业；民族特性

要旨

本研究は、中日両国の数字における縁起と使用習慣の分析を通して、互いの民族特性を理解することを目的としている。まず、中日における数字観の起源を簡単に説明した。そして、歴史と社会文化の面から偶数を好む中国人について論じ、日本自国の地理的位置と歴史から数字観の発展を研究し、奇数を好む日本人について説明した。それに基づき、数字の例を挙げ、具体的に中日両国における数字の縁起を比較し、その異なる使用習慣を分析した。次に、日常生活に関わる数字「四」を中心に、その発音と歴史文化を分析し、中日両国の現代商業における使用習慣について研究を行った。最後に、日本文化の包容性と中日両国の審美意識をめぐって、数字観から見る中日の民族特性を論じた。

キーワード： 数字観  中日  歴史  発音  商業  民族特性