日中伝統文化についての比較研究-端午の節句を例として_日语论文

摘要

本文有两个目的。第一在于比较研究日本端午节与中国端午节的异同，看看日本端午节受到了怎样的影响演变成今天的“儿童节”，让我们对中日端午传统文化有一个很好地了解。第二，旨在通过研究政策与文献资料，呼吁大家积极保护传统文化，继承并且发扬光大。

端午节起源于中国，传播到周边日本、韩国等东亚国家并产生了深远的影响。受各国本土国情影响，各国端午节演变发展成各具特色的传统文化。端午节传到日本之后，也随着历史发生了重大改变， 由“端午节”变成“菖蒲节”，最终成为现在的“儿童节”。通过分别研究中日端午节的风俗，从而比较得出中日两国端午节的差异。

现在，传统文化正面临着时代的挑战，如何保护传统文化是一个全球性的问题，许多国家都向联合国教科文组织申请“非物质文化遗产”。文化遗产的保护与继承也是联合国教科文组织的作用目的之一。联合国教科文组织于 2001 年公布

《教科文组织世界文化多样性宣言》，又于 2003 年发布《保护无形文化遗产公约》。本论文最后研究了关于保护传统文化的政府政策与民间意向，在保护传统文化方面，我国依旧是“任重而道远”。

关键词：传统文化；端午节；中日比较；继承；风俗

目次

要旨 I

摘要 II

はじめに 4

1 先行研究 7

1.1 研究の意義 7

1.2 研究の方法 8

2 日本の端午の節句と中国の端午節についての風習 9

2.1 中国の端午節についての風習 9

2.2 日本の端午の節句についての風習 14

3 日中両国の端午の祭りの異同について 21

3.1 日本の端午の節句と中国の端午節の同じ点 21

3.2 日本の端午の節句と中国の端午節の違い 21

4 中日両国の伝統文化の伝承について 25

4.1 中国の側 25

4.2 日本の側 26

おわりに 28

参考文献 29

謝辞 32