中日の「正月」から伝統文化の違いを見る_日语论文

摘要

中国与日本是一衣带水的邻邦，日本的节日文化大多受到中国传统文化节日的影响，中国的“春节”与日本的“元旦”各自是两国一年中最盛大的节日，虽然时间不同，但在新年习俗方面，日本保留了很多中国的传统习俗，在习俗方面有着很多的相似。然而在另一方面，两国新年的差异更多地在深层次反映了两国不同的文化习俗和民族文化的不同。

本文从中日新年的来源的不同，新年的准备活动以及新年的一些祭拜方式、庆祝方式、饮酒饮食文化不同来反映中日传统文化的一些差异，分析中日新年习俗背后的文化背景的异同，以及日本习俗保留至今的原因。最后针对当下年味变淡， 以至于社会上流行洋节的现象提出一些保护意见，能让这些传统文化更好的延续和发展。

关键词：中国 ；日本 ；正月 ；习俗 ；文化

要旨

中国と日本は一衣帯水の隣国である。日本の伝統文化は中国の伝統文化から大きな影響を受けている。中国の「正月」と日本の「元旦」は両国にとって1 年中に最も盛大な祝日である。新年を祝う時間が違うけど、しかし、伝統習俗の方面で、日本は多くの中国   の伝統的な習俗を持っている。両国習俗の違いは両国の異なる文化習慣と民族文化を  反映している。

本文は中日新年の起源の違いによって、正月の準備や新年の祭る方式、祝う方式、飲酒飲食文化などの面を通して、中日伝統文化のいくつかの差異を研究しようとする。中日の新年の習俗文化背景の違いを分析して、最後、今の年の味がどうして薄くなる、  社会に洋節の現象がどうして流行すると言う点を研究して、伝統文化の継続と発展にお    いて、私たちはいくつかの意見を提出する。

キーワード：中国;日本;正月;習俗;文化