中日文化の融合と衝突―仏教学の日本における伝承と発展_日语论文

摘要

佛教作为世界三大宗教之一，很久以前就被认为是人们现实生活及精神世界的重要存在。作为信仰不仅仅支撑着人们的精神世界，在建筑、文学、音乐等领域也发挥着作用。另外，佛学在文化交流和国际关系上也有不可忽视的影响。对此了然的国家将佛学视为重要的文化并予以重视，为了促进佛学的传承和发展特别设立了专门场所用来研究佛学并向人们传授。 

中日两国的文化交流在佛学方面有着长久历史和不可分离的关系。753 年， 唐朝鉴真和尚东渡日本弘扬佛学的故事被人们所熟知。还有许多像鉴真这样东渡日本的僧人与日本遣唐使之间佛学文化的交流被认为是中日友好关系的重要阶段。但是，随着社会的发展，一方面对佛学的关注度逐渐降低，中日两国关系也处于微妙的局面。本文通过研究日本佛学的传承和发展并对中日两国佛学关系进行深入分析研究，以史为鉴并反思现状，望能以此引起关注，进一步促进中日文化交流以及中日两国关系。 

关键词：融合 佛教 鉴真 冲突

要旨

仏教は世界の三大の宗教の一つとして昔から人間の現実生活や精神世界に重要な存在とされている。人間の信仰として人間の精神世界を支えるだけでなく、建物、文学、音楽などの領域にも作用を発揮している。さらに、仏教学は文化の交流や国際関係にも無視できない影響を持っている。それに気付いた国々は仏教学を大切な文化として重視し、その伝承と発展を促すために専門場所を設けて仏教学を研究して人間に伝える。

中日両国の文化交流は仏教学の面に長い歴史や切り離せない関係を持って いる。753 年、唐朝の鑑真が海を渡って日本に仏教を伝えた物語は国民によく知られている。大量の鑑真みたい日本に渡ってきた僧と日本からの遣唐使が仏教学についての交流は中日友好関係にとても重要な階段であると思われてい る。しかし、社会の発展に従って仏教学の関心が少なくなったようである一方、中日関係は微妙になる現状である。本論は仏教学の伝承と発展を研究し、中日 仏教学における関係を詳しく分析し、歴史を回顧して現状を省みて人間に注目 させる。これで中日文化交流と中日両国関係を促進できるはずであろうと思う。

キーワード: 融合 仏教 鑑真 衝突