日本における中国文化の受容と変容―飛鳥時代と隋唐時代の仏教建築の比較研究_日语论文

摘要

从近年的新兴流行语“爆买”一词，到日本的动漫、流行时尚，当今中国社会有推崇日本产品的现象。本论文试图以日本飞鸟时代的佛教和佛教建筑为对象，对飞鸟时代佛教的输入和转化进行研究，并从中得到启发，针对如今推崇日本文化的现象提出看法。

隋唐时代中国迎来了佛教文化的隆盛期。而到了唐朝，虽以道教为国教，但贵族阶级已经接受了佛教信仰，佛教在受到保护的同时，产生了“保护国家”的作用。因此，唐朝设立了官寺。于此相对，佛教传入日本后，建立了飞鸟寺、四天王寺、法隆寺等家族寺庙，用

于祈祷家族的繁荣昌盛以及驱除病痛。这一点，与隋唐时代的中国寺院有所区别。

佛教建筑方面，从岩石信仰转化到树木信仰是佛教传入的重要影响之一。飞鸟时代的佛教建筑以木造为主，由门、塔、金堂组成，这一点与隋唐时代佛教建筑相同。另外，云斗等装饰纹样也可以说是隋唐时代的传承。但是，飞鸟时代的佛教建筑绝不是仅仅是隋唐建筑的模仿，而是从建筑技术到美学意识等，有选择性的学习。

最后得出结论，某种外来文化能否成功被某个国家接受，某个国家应该吸收何种文化， 是根据该国的客观需求决定的。目前我国正处于高速发展时期，物质文化发展的同时，需要精神需求作为补充，而当今日本文化正迎合和这种需求。我们应该做的是取其精华，化为己用，使社会平衡发展向前。

关键词：飞鸟时代  佛教建筑 吸收 转化

目次

摘要

要旨

はじめに 6

1．問題提起 6

2．先行研究と研究目的 6

3．研究方法と手順 7

第 1 章 隋唐時代と仏教 8

1．隋唐時代と仏教の発展 8

2．隋唐時代と仏教建築 8

第 2 章 飛鳥時代と仏教 10

1．飛鳥時代と仏教の受容 10

2．飛鳥時代における仏教建築の信仰意識 11

第 3 章 隋唐時代と飛鳥時代の仏教建築の比較 12

1．建築様式 12

2．美学意識 12

3．自然観 13

第 4 章 飛鳥時代の仏教建築からの発想 14

1．隋唐時代の仏教建築からの変容 14

2．受容された異文化の伝承と保存 14 

終わりに 16 

参考文献 16 

謝辞 17