中日七夕习俗的比较[日语论文]

中日における七夕風習についての比較

摘  要：传说在人类和民族产生的同时就出现了。并且，传说超越了民族、历史、与文化，被人们广为传颂。七夕传说就是这些传说中的一种，在七夕传说中凝聚了各种具有民族特色的事物。近代以后，关于七夕传说多少有了一些改变，现在广为流传的便是更改之后的版本。每年阴历的七月七日是中国传统的七夕节。日本的七夕风俗是中国传入的七夕节与日本的本土文化融合成的。由于受传统文化的影响，现在日本的七夕节在保持与中国相同习俗的同时也有各自的特色。本论文旨在对中日七夕进行比较，进而了解中日不同的民俗文化。本论文旨在发掘和呈现日本国的文化特征。通过中日两国更加细致地了解对方文化，缓和两国的文化冲击，为政治、经济等其他方面的交流与合作扫除文化障碍与壁垒，促进中日间的友好交流、共同发展。

关键词：七夕；风俗；民俗；文化

要  旨: 説話は人類の歴史と共に、民族の歴史と共に始まる。そして、説話は民族、歴史、文化を超えて伝わり、さまざまな人に享受される。「七夕」がそうした説話の一つである。その説話のなかにはさまざまな民族的なものが凝縮されている。近代になってから、「七夕」説話について多少の変化が現れている。現在流布している「七夕」説話は近代以後のものである。毎年、旧暦の七月七日は中国の伝統的な節句―七夕祭りである。日本の七夕は中国の七夕祭りが日本への転入以後、本土の文化と融合したものである。伝統文化の影響により、現在、中日の七夕祭りは相同点が保存する同時に各々の特色も持っている。本論文では中日両国の七夕を比較して、中日の民俗文化を研究しようと思う。本論文は日本という国の文化特徴を見出して明らかにするのを目的とする。中日両国が相手国の文化をより細かく認識することによって、両国間の文化衝突を緩和し、政治や経済の交流と合作に文化面の障壁を取り除き、両国の友好交流や共同発展を促すのに役が立つ。

キーワード: 七夕；風習；民俗；文化