中日两国数字文化的比较[日语论文]

中日両国における数字文化の比較

摘  要：数字，表示数的文字。一种常见的名词。起源于印度，经阿拉伯而在西欧普及。随着社会的发展和人类文明的不断进步，数字也不可避免地成为了语言文化的一部分，逐渐渗透于人们的生活之中。即使是世界上广泛应用的数字，按照国度，民族的不同，意义也不一样。一样的数字，在不一样的国度和民族可以映射他们特有的文化，引发不同的遐想。日语和中文中也同样存在数字。人们用数字交流，传达信息，数字便逐渐拥有了独特的文化内涵。日本也好，中国也好都有被认为吉利和不吉利的数字，人们之所以会有这样的联想，是根据数字的发音等，从而有关数字也被感情化了。本文将对中日两国数字文化进行比较分析，揭示中日数字的语言文化特质,以及隐含其中的独特的民族文化心理。进而在不同文化背景下沟通时，互相不会误解。

关键词：数字；奇数；偶数；文化

要  旨: 数字は数を表す文字である。一つの見慣れた名詞である。数字はインドから始まり、アラブを経て西ヨーロッパ及び世界に広く行き渡った。社会と文明の発展によって、当然、数字は言語文化の一部になり、徐々に人間の生活に浸透していった。世界で広くに用いられる数字は国や民族によってその意味も違う。同じ数字は国と民族において、独特な文化を反映し、遠く思いを馳せる。日本語と中国語の中にももちろん数字がある。人類は数字を使って交流し、情報を伝え、数字には独特な文化が内包されている。日本でも、中国でも、めいめい、前兆が悪いと思われる数字と幸先が良いと思われる数字がある。数字の縁起が良い悪いと分けたのは数字の発音などからである。したがって、その吉凶を数字に感情移入した。本稿では中日両国における数字文化を考察し、数字文化の共通点、相違点を了解し、それを通じて、数字文化の本質とその中に含む特有な民族文化の心理を指摘する。そして、異文化コミュニケーションする時、よくお互いに誤解しないようにする。

キーワード: 数字；奇数；偶数；文化