中国現代流行音楽における日本の影響_日语论文

摘  要：上个世纪七十年代到九十年代，中国的音乐市场还没有完全成熟，所以翻唱了很多日本的歌曲。政治和经济作为想改流行音乐发展的主要原因。同时我们决不能忽视翻唱日语歌曲对香港音乐的推波助澜。流行音乐能够顺应时代发展潮流，和世间一切流行的事物紧密联系在一起。但是我们在翻唱日本流行音乐的过程中最重要的是，中国歌手能创作出能够代表中国乐坛的流行歌曲。当然现在也有一些日语歌是翻唱自中文歌曲。翻唱对流行音乐的发展起到了很大的作用。我认为这是音乐无国界的产物之一。我国流行音乐的发展过程中也多多少少受到其他国家的影响。探究日本流行音乐对中国流行音乐的影响也可以了解日本流行文化对中国的影响。随着人民生活水平的提高，精神需求也持续增加，群众对音乐也有了更高的要求。中国流行音乐已经走过了40年，希望中国流行音乐越走越好。

关键词：翻唱；日本流行音乐；中国流行音乐

要  旨: 二十世紀の七十年代から九十年代かけては、中国の音楽市場は未熟だから、いろいろな日本の流行音楽をカバーした。政治方針と経済政策を要因として、香港のポップミュージックの栄えに導いた。それ以外にも、様々な原因があると考えられる。一つ決して軽視してはならないのはカバーバージョンだと思う。流行音楽は時代発展の要求に従って、世の中に一番流行っているものを繋がっている。しかし、一番大切なのは、日本の楽壇を習う過程に、中国の歌手は中国の楽壇の代表的な歌を創作できるようになったということである。そこで、日本でも中国の歌をカバーする現象が現れたのである。カバーバージョンは流行音楽発展に対して重要な役割を果たす。音楽は国境がないと思う。中国流行音楽の発展の過程には、他の国の影響も受けられると思う。日本流行音楽は中国での伝播と発展の流れに研究すると、日本の流行文化が中国に影響もわかると思う。経済の発展とともに、人々の生活水準は徐々に向上させているから、精神的な需求も増えており、音楽にさらに高い要求を求めているということも分る。中国流行音楽の発展はもう40年を経ている、これからの中国流行音楽はますます素晴らしい発展を期待している。

キーワード: カバーバージョン；日本流行音楽；中国流行音楽