中日女怪のイメージの対照分析_日语论文

摘要

妖怪源于人内心的黑暗与恐惧。人类对于周遭看不见的事物以及未知的事物往往容易产生恐惧之心而深感不安。为了掌控这样的恐惧之心，便给未知的看不见的事物冠以名字，赋予其具体的形象，虔诚叩拜以换取内心的安宁。而对于未知事物的不安，是放在任何一个时代都不会改变的，像这样被创作出来的妖怪，自然会因时代、地域、民俗和文化的差异而不同。因此“妖怪”是文化探索中非常重要的一把“钥匙”。

女性作为社会必不可少的构成部分，与男性共同构成社会，人类社会就是在这样的基础上繁衍生息，发展前进的。记载于中日文献的妖怪以及民间传说的妖怪当中的大部分也是以女性的形象出现的。因此，本文将对比分析中日女性妖怪（女怪）形象的异同，调查中日女怪形象的变迁史，并从中日两国各个时代的经济、政治、环境要素出发探讨其成因。

关键词：中日女怪； 妖怪； 形象； 异同； 怪诞文学 

要旨

妖怪は、人間の心の闇、恐怖心から生れたものである。人間は、身近にある目に見えないもの、未知なるものへの恐怖心をそのままにしておくことを不安に感じる。それゆえに、それをコントロールするために名前を付けたり、形を与えたり、拝んだりすることで、自分を安心させる。見えないものに対する不安は、いつの時代も変らないものである。こうして作り出される妖怪は、当然時代や地域、民俗、文化によって違ってくる。妖怪は文化を探る上でとても大きな「鍵」である。

社会のなくてはならない構成部分の女性群体は、男性と共に社会を構成して、人類社会もこの基礎の上で繁殖し生存しつづけ、ひっきりなしに前へ発展する。中日の文献に記載される妖怪及び民間伝説の妖怪たちのなかには、その大部分が女性の姿で現れている。よって、本稿では中日女怪のイメージについて対照分析を行い、中日女怪の変容の歴史を調査し、そのイメージの異同を比較し、それがもたらす原因について中日両国各時代の経済、政治、環境要素から検討してみたい。

キーワード：中日女怪；　妖怪；　イメージ；　異同；　怪談文学