七夕についての中日比較_日语论文

摘要

七夕节作为中国传统节日，在历史变迁过程中始终在传承与发展。其中的节日内容、庆祝习俗等方面也一直在变迁。从牛郎织女到董永七仙女，人们在七夕节的内容与庆祝方式上都做到了符合时代特色的变化与传承。

唐代以后，七夕作为中国文化中的一个标志性的习俗传入日本，并在日本的特殊的风土文化的影响下得到了融合与变迁。从奈良时代的遵照中国唐代的七夕的庆祝内容到现今的与“棚机津女”等文化融合后的庆祝内容，可以看出七夕节在日本的融合与变迁也不曾间断。不仅在节日文化方面，在文学作品方面七夕也略有影响。

本论文主要以历史的推移、分层对比的方法来比较研究中日七夕节在各个阶段上的异同。并表现出中日的七夕节日特征大体倾向单一化、商业化。在中国传统文化复兴中的今日，人们对七夕节的关注度正在呈上升趋势发展，而日本的七夕节将依旧与其本土特色文化交融发展。

关键词：七夕；中日；风俗；比较；变迁

要旨

七夕節は中国伝統節日として、中国の歴史変遷の過程ではるかに伝承し、発展しつつある。その中で内容と風俗なども変遷しつつある。牛郎織女から董永七仙女まで、人たちは七夕節の内容とお祝い方式の面で時代なりの変化と伝承を行っていた。

唐代以後、七夕は中国文化の一つのシンボルの風俗として日本に伝わった。それに、日本の特殊な風土文化の影響で融合と変遷をもたらした。奈良時代の中国唐代ぶりのお祝い内容と今の棚機津女などと融合したお祝い内容から見れば、七夕節は日本にでも変遷しつつある。それに、七夕は節日文化だけではなく、文学作品方面にも影響がある。

本文は主に歴史の移り変わりについて、段階別の比較の方法で中日の七夕の異同を比較する。中日両国の七夕節の特徴はほぼ単一化、商業化を表している。中国伝統文化復興中の今の七夕の注目度は上昇の勢いで発展し、日本のほうは今までのように地元の特色の文化と融合して平穏の勢いで発展する。

キーワード：七夕；中日；風俗；比較；変遷

目次

摘要 I

要旨 II

1中国七夕の起源と日本七夕の始め 1

1.1中国七夕の起源 1

1.1.1中国七夕の起源 1

1.1.2中国七夕の意味 1

1.2日本七夕の伝来 2

1.2.1日本七夕の初め 2

1.2.2日本七夕の意味 2

1.3中国七夕の起源と日本七夕の始めの異同 3

1.3.1内容の異同 3

1.3.2意味の異同 3

2七夕についての中日の移り変わり 3

2.1中国の七夕の移り変わり 3

2.1.1内容の移り変わり 3

2.1.2 お祝い方式の移り変わり 5

2.1.3作品の移り変わり 5

2.2日本の七夕の移り変わり 6

2.2.1内容の移り変わり 6

2.2.2 お祝い方式の移り変わり 7

2.3中日七夕の移り変わりの異同 7

2.3.1趨勢の移り変わりの異同 7

2.3.2意味の移り変わりの異同 8

3中日両国の七夕の現状 8

3.1中国七夕の現状 8

3.2日本七夕の現状 8

3.3中日両国の七夕現状の比較 9

終わりに 10

参考文献 11

謝辞 12