日本における結婚式に関する考察—中国との比較をかねて_日语论文

摘要

无论古今中外，结婚典礼都被视作人生中最重要的仪式之一。它不仅包含了人们对美好生活的向往，同时也反映了一个国家特定时代下的社会状态和文化背景。为了更深入的了解日本文化，促进两国之间的文化交流，本篇文章通过查阅大量的资料文献作为参考，从对结婚典礼的考察作为切入点，对中日文化的异同点进行深入探究。

中日两国都是重视传统的国家，虽然随着时代的发展受到了西方文化的影响，总体来说还是以自己国家的传统为核心结合与西方文化的融合进行发展。日本的婚礼深受宗教观念的影响，主要举行以神前式，佛前式等以宗教为主导的婚礼。民族以大和民族为主，民族间的婚礼差异性并不显著。与此相对的中国作为一个无神论国家，则自古就以儒家文化为主导思想，婚礼也以儒家思想中的“六礼”为基础进行发展。中国由于国土广阔民族众多，民族间的差异也较为显著。本稿通过对日本结婚仪式的考察，不仅能正确认识两国间的文化差异，也对日本文化的魅力有着更加深刻的体会。

关键词：婚礼；婚俗；异同；文化背景

要旨

結婚式は古今東西にかかわらず、人生の一番重要な儀礼の一つだとされている。婚礼は人々の美しい生活への憧れだけでなく、特定の時代の社会状態と文化背景を反映することができる。日本文化を深く理解して、両国の文化交流を促進するために、本稿では多くの参考文献を研究し、結婚式の面から中日文化の異同点について研究したい。

中日両国でも伝統文化を重視する国同士である。時代の発展とともに、欧米文化の影響を受けるにも関わらず、全体的に自国の伝統文化にもとづいて、そして欧米文化と融合して発展しつつある。日本人の結婚式は宗教から大きいな影響を受けている。

主に宗教の神前式、仏前式といった結婚式を行うことが多い。日本の民族もほぼ大和民族なので、民族間の違いが明らかではない。

それに対して、中国は無神論の国として、古代から儒家文化はもはや中国人の心に根を下ろしている。中国の結婚式にも儒家文化の「六礼」をもとにして発展し、変化している。そして中国は国土が広く、多民族からなっている国である。したがって、民族間の相違から生まれた結婚式の違いが見落とせない。本稿の作成により、日本の結婚式を巡っての考察を行って、中日両国間の差異を明らかにしたのみならず、日本文化の魅力に対する理解も深められたと思われる。

キーワード： 結婚式；風俗；異同；文化背景