中日文化对比研究—从传统服饰的视觉[日语论文]

中日文化の比較について－伝統服装から－

摘要

中国与日本是一衣带水的邻邦，从古代开始两国就有着频繁的交流。日本在吸收中国文化的基础上，发展出了属于自己的独特的文化。而日本的传统服饰——和服，就是这种独特文化的代表之一。另一方面，旗袍也被认为是中国的传统服饰。服饰既是人们观念作为实体的一种存在，也是民族文化艺术的一部分。传统服饰中包含了很多本民族的特色以及品质。

和服作为日本的传统服饰，被世界所瞩目与研究。而旗袍作为中国女性的象征，也有许多相关的研究成果。

本文从传统服饰旗袍的样式的变迁，以及对女性的身体美的体现和对女性品质的要求等几个方面，探究中华民族的审美以及历史的变迁。就和服与旗袍的异同点，从双方的以现有研究资料为基础，就中日文化层面的异同点进行了研究。

关键词：和服  旗袍  变迁  作用  异同点

要　　旨

日本と中国は一衣帯水の隣国である。昔ながら両国は頻繁な交流を行っていた。日本は中国の文化などを吸収する上に、自分の独特な文化を発展した。この独特な文化の代表の一つであるのが日本の伝統服飾―着物である。また、チャイナドレスが中国の伝統服飾と認識されている。服飾は観念の実体であり、民族文化芸術の一部分でもある。中には民族の特色と気品がいっぱい集めている。

チャイナドレスは中国女性のシンボルとしての関連研究成果をたくさんある。伝統のチャイナドレスのデザインの変遷と締め、女性の体つきと気質の要求などの方面から中華民族の審美の心理の歴史の沈積まで探究して、そのうえでチャイナドレスが曲線の審美を偏愛し、女性の気質の「上品さ」と「静かさ」を尊重する。

本論では着物とチャイナドレスの比較について、既有資料を基づいて中日文化上の異同点を研究した。

キーワード：着物  チャイナドレス  変遷  役割  相違点