中日文化の比較について—伝統祭りから_日语论文

摘要

在中日两国的历史上春节，端午节和七夕都是两国非常重要的传统节日。作为中国土生土长的传统节日，这三个节日一直保持着其一直以来的风貌；虽然日本的这三个节日都是由中国传入的，但是经过日本文化和环境长时间的洗礼和沉淀，其中一些风俗和节日习惯逐渐日本化，并逐步成为具有日本特色的春节和端午节。在中日两国传统文化的领域中，要研究中日关于传统节日的文化差异，研究中日春节、端午节和七夕的对比是一个非常具有代表性和直观性的课题。本论文用对比分析的方法，深入探究了中日春节、端午节和七夕的节日习俗和文化内涵的异同，从而直观的了解中日两国文化在传统节日方面的差异性。

关键词：春节；端午；七夕；差异

要　　旨

春節と端午と七夕は、中日両国の非常に重要な節句である。中国が春節と端午と七夕の由来地として、三つの節句は伝統的な風俗を保っている。日本でのこの三つの節句は中国から伝わったが、日本文化と環境の影響によって、多くの風俗は日本化になり、徐々に日本特色の春節と端午を備えるようになった。中日伝統文化の領域の中で、中日の伝統節句によっての文化異同を研究するために、中国の春節、端午、七夕と日本の新お正月、端午、七夕の比較を研究することは、非常に代表的な、直観的な課題である。この論文は比較分析の方法を取り入れ、中日春節と端午と七夕の節句風俗と文化内包の異同を突っ込んで研究し、伝統節句で中日両国の文化の異同を了解し、研究したものである。

キーワード：春節；端午の節句；七夕；異同