京剧和歌舞伎的比较研究-以《霸王别姬》和《劝进帐》为例[日语论文]
京劇と歌舞伎の比較研究―《霸王别姬》と『勧進帳』を例に
摘　　要
京剧和歌舞伎是人类文化的宝库，可以说是各种艺术的集大成者。本文以《霸王别姬》和《劝进帐》为例，分析京剧和歌舞伎的异同和关联。本文由三部分组成。第一章简单介绍了京剧和歌舞伎的发展历程，还提及了《霸王别姬》和《劝进帐》两部作品的故事内容。第二章从题材、舞台服饰、台词和伴奏方面切入，分析两部作品的异同。第三章通过对比多部作品，从第二章研究《霸王别姬》和《劝进帐》得出的结论分析京剧和歌舞伎的异同。
最终通过本文的研究得出以下结论。虽然京剧和歌舞伎大多取材于历史故事，传说和文学作品等，但京剧展现的内容更加丰富多彩。相比于京剧的服装色彩丰富、款式多样，歌舞伎就显得比较朴素了。京剧的舞台装置不如歌舞伎复杂。另外，京剧的伴奏乐器种类繁多，台词以唱为主，而歌舞伎的伴奏乐器种类单一，台词以念为主。总之，京剧和歌舞伎作为中国和日本的国粹，既有不少相似之处，也有许多不同点。
关键词：歌舞伎、京剧、比较、霸王别姬、劝进帐、异同
要　　旨
京劇と歌舞伎はともに人類文化の宝庫で、多種類の芸術の集大成だと言われる。本論は《霸王别姬》と『勧進帳』を例に、京劇と歌舞伎の異同と繋がりを分析している。本論は三つの部分からなっている。第一章は簡単に京劇と歌舞伎を紹介し、《霸王别姬》と『勧進帳』にも触れた。第二章は題材、舞台、衣裳、セリフと伴奏の面から、両者の異同を分析した。第三章はほかの作品を研究し、第二章の《霸王别姬》と『勧進帳』の比較から京劇と歌舞伎の異同を分析した。
本研究によって、以下のことが分かった。京劇も歌舞伎も、歴史故事、伝説や文学作品から取材することが多いが、京劇のほうがより多彩なようである。京劇の服装の色が豊富で、デザインが多様であるのに対して、歌舞伎のほうは相対的に質素であろう。京劇の舞台装置は歌舞伎ほど複雑ではない。その他、京劇は伴奏用楽器の種類が多く、セリフが歌いを主としているのに対して、歌舞伎は伴奏楽器の種類が少なく、セリフが唄いを主とする。京劇と歌舞伎は、それぞれ中国と日本の国粋として、似たところもある一方、相違点も数多くある。
キーワード：歌舞伎、京劇、比較、覇王別姫、勧進帳、異同