中日两国赠答文化的比较[日语论文]
中日両国における贈答文化の比較
要　　旨
贈答は人間関係の潤滑剤である。現在、国と国の交流は日に日に頻繁で、お互いに贈り合っても付き合いの中で益々重要になっている。中国と日本の贈答文化は、似ている特徴があるので、容易に両国の誤解が起こる。それゆえ、この問題を解決するために、本文は中日両国贈答文化の異同点を深く研究しようと思った。
本文は贈答、贈答文化の概念や発生や中日両国贈答文化の特徴、中日両国の贈り物とお返しの比較などの方面において、中日両国贈答文化の異同点を分析する。その上に、中日両国の交流の中に、注意すべきな方面を得て、誤解や悪いことを免れる。
第一章では、贈答と贈答文化などの概念を説明する。贈答は贈り物とお返しの二つ方面を含む。
第二章では贈答の由来と発展を紹介する。
第三章の内容は、中日両国贈答文化の特徴である。
第四章は中日両国の贈り物とお返しから比較し、内容は大体贈り物の種類、タイミング、マナー、またはお返しのタイミングと習慣などである。ある特別なときは贈り物とお返しはかなり重要である。
第五章は異なる贈答文化が生じた原因を分析する。文化の相違点と国々の風俗、習慣及び人々の価値観と切ってもきられない。ですから、相手の文化背景と習慣の相違点を理解する事に気がつく必要がある。
キーワード：贈答　贈答文化　贈り物　お返し　異同点
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    1
第一章　贈答について    2
第二章 贈答文化の発生    3
第三章 中日両国の贈答文化の特徴    4
3.1中国贈答文化の特徴    4
3.2日本贈答文化の特徴    5
第四章 中日両国の贈答文化の比較    6
4.1中日両国の贈り物の比較    6
4.2中日両国のお返しの比較    8
4.3中日両国の贈答のタブーの比較    9
第五章　異なる贈答文化が生じた原因    11
おわりに    12
参考文献    14
謝　　辞