论中日文化的差异-以结婚风俗为中心[日语论文]
中日文化の差異—結婚風俗を中心に
摘　　要
中日两国是一衣带水的邻国，双方的交流可以追溯到千年前。一般认为日本文化的根基源于中国，深受中国文化的影响。因此，在语言文字和生活习俗方面，中日文化相似的地方很多。经历了数百年，日本人在学习中国文化的同时，不断地吸收融合，逐渐形成了日本特有的风俗文化。比如，关于中日两国的结婚仪式，很浅显易懂的差异是，在日本，白色是纯洁的象征。常被用于日本的结婚仪式上。但中国却是一个很忌讳白色的国家。在结婚仪式上，红色是频繁被使用的颜色。
本文围绕中日两国的结婚风俗，比较分析了两国之间婚俗文化的差异，查明了两国间结婚风俗差异产生的原因。通过比较研究，能够更深层次的理解中日文化的差异，有益于更好地了解日本的风俗文化。
关键词  中国；日本；结婚风俗；文化；差异
要　　旨
中国と日本は一衣帯水の隣国であり、双方の交流は千年前に遡ることができる。日本文化の基礎も中国からもたされたと言われている。中国文化の影響を深く受けている。したがって、言語文字にしても、風俗習慣にしても、中日文化には似ているところが多い。一方では、どの国でも、自分なりの文化風俗をもっている。数百年にわたって、日本人は中国の文化を勉強すると同時に、絶えず吸収し融合し、日本の特有的な文化風俗を形成した。例えば、中日両国の結婚式について、分かりやすい差異は、日本は白色を清潔の象徴としている。結婚式によく用いられた色である。しかし、中国は白色を忌む国である。結婚式によく用いられた色は赤である。
本稿は、中国の結婚風俗と日本の結婚風俗をめぐって、中日両国における結婚風俗の相違点を比較し分析し、異なった中日結婚風俗の生じた原因を究明した。比較研究を通して、中日文化の差異をより一層理解できる。そして、よく日本の文化風俗を理解することにも役立つ。
キーワード  中国；日本；結婚風俗；文化；違い