从相声和落语看中日幽默文化的异同点_日语论文
相声と落語から見る中日のユーモア文化の異同点
要　　旨
中国と日本は昔から深いつながりと絆を持っており、文化にも数多くの共通点がある。しかし、文化の差異により、相手の表現した内容を正確に把握できない場合がある。たとえば、相声と落語は両国のユーモア文化を表す芸術形式であり、上演方式や内容などの面において共通点があるが、相違点もある。
本論文ではまず相声と落語の概要を紹介し、そして例を挙げて起源、表現、道具、内容などの面から相声と落語の共通点と相違点を比較し、さらに相声と落語に現れた両国のユーモア文化の共通点と相違点を比較してみる。最後に、以下の結論を出した。文化に国境がない。ユーモア文化の異同点を究明することは、相手の伝えたユーモアセンスを理解し、交流の中の誤解を避け、異文化交流を促進することに極めて重要な意義を持っている。
キーワード：相声；落語；比較；ユーモア文化
目　　次
謝　　辞     I
要　　旨     II
摘　　要     Ⅲ
1　はじめに    1
2　相声と落語の概要    3
2.1　相声の概要    3
2.2　落語の概要    3
3　相声と落語の異同点    5
3.1　相声と落語の共通点    5
3.2　相声と落語のの相違点    7
4　相声と落語に現れたユーモア文化    9
4.1　ユーモア文化の共通点    9
4.2　ユーモア文化の相違点    10
5　おわりに    11
参考文献    13