中国の木版年画と日本の浮世絵の対照について_日语论文

摘要

中国木版年画与日本浮世绘可以说是世界版画的两朵奇葩，在民间传统艺术的领域中占有一席之地。在发展过程中，由于历史原因，中国木版年画对日本浮世绘起到重要作用。日本浮世绘在题材、构图、色彩等要素中吸收了中国木版年画的精髓，经不断学习与研究，加之本民族的特性，形成和发展了具有本民族特色的艺术形式。尽管两者之间有着许多共性，本文所要探讨的是隐藏在共性之下的差异性，并寻找差异的形成原因。

对文化艺术作品进行探讨时，不能仅看其外表和形态，还应去分析和研究其内在的组织结构。本文通过对两者历史渊源的充分挖掘，使用比较学的方法得出了两者在表面特征与内在结构的共性与差异性。从文化学、美学的角度对中国木版年画与日本浮世绘的艺术形态、发展特性进行分析。使用和借鉴历史学、人类学原理，在两国不同的民族特质、文化特色、精神崇尚三个方面深入分析其成因。

本文分为四大部分:第一部分:通过回顾历史，揭示中国木版年画与日本浮世绘的发展历程。第二部分:分析两者间的共性，从表态到内在的艺术特质来比较两者间的差异性。第三部分:从中国和日本的民族特质、文化特色、精神崇尚三个方面进行总结、提炼，分析造成两者间存在共性与差异性的根本原因。第四部分:对前三部分木版年画与浮世绘的比较进行总结，作用于当下的艺术创作，并不断推陈出新，发扬光大。

关键词:木版年画  浮世绘  比较  原因

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1、中国の木版年画と日本浮世絵の概要 1

1.1、中国の木版年画の概要 1

1.2、日本の浮世絵の概要 2

2、中国の木版年画と日本の浮世絵の共通点 2

2.1、風俗画 2

2.2、他の画種に対する影響 3

3、中国の木版年画と日本の浮世絵の相違点 3

3.1、芸術の風格 4

3.1.1、構図 4

3.1.2、色彩 4

3.2、人格意識 5

3.3、象徴性の表現方法 5

4、中国の木版年画と日本の浮世絵の相違性の原因 6

4.1、民族の特質 6

4.２、文化の特色 7

4.３、精神の信条 7

おわりに 8

参考文献 8

謝辞 9