中日贈答文化の比較研究_日语论文

摘要

礼物赠答行为就是通过交流，双方彼此交换礼物。随着社会关系不断变得紧密与复杂，礼物赠答行为已经成为了彼此增进感情的重要方式。由于历史与社会背景的不同，文化特征与文化意识形态也不同。因此，通过对赠答文化的研究，能够清楚地理解中日两国不同文化社会环境中的人们心理和意识的不同之处。

中日两国人民在逢年遇事的时候给亲朋好友送礼，以此作为加深感情的方式。无论是在日本还是中国，掌握送礼的时间都被认为是非常必要的。我们都是本着对方喜好或实用或受欢迎的原则去选择礼物。

在礼物的选择方面，要充分考虑季节，国情，送礼对象的身份地位和生活习惯。中国人送礼物侧重于对礼物的实用性和价值的选择，而日本人则侧重于对礼物的外包装的选择与礼物所反映的自己的一番心意。日本人在收到礼品之后，会在短时间内还礼；而中国人收到礼品后并不立即还礼。如果你立即还礼的话，反而显得“见外”了。

在日本，还礼被认为是义务，主要是基于“义理”的考虑而还礼。而在中国，还礼是“人情”社会必需的礼仪之一。在日本，礼物赠答被看做是扩大人际关系的一剂润滑油。中国人在赠送礼物的时候一般是因为有求于人，功利性较强。赠送礼物行为成为了两者之间关系远近的衡量标准。

我们在与日本人进行礼尚往来时必须从日本民族的特点出发，了解日本的民俗文化，深刻洞悉其差异所在，尊重日本民族习惯，以此促进两国的友好交往。

关键词：礼物赠答；中日；文化；差异

目次

摘要

要旨

はじめに-1

1 中日贈答行為の共通点

1.1 贈答の目的-1

1.2 贈答の時間と対象-1

1.3 贈答の形式-1

2 中日贈答行為の相違点

2.1 贈答の対象  2

2.2 贈答の時間と場合-2

2.3 贈り物の選択とパッケージ-3

2.4 贈る時のマナーと言葉遣い-4

2.5 贈答行為の風習とタブー-4

2.6 返礼の差異  5

3 中日贈答文化の特徴比較

3.1 贈答の原因6

3.2 贈答の目的7

3.4 贈答の社会的意義-7

おわりに-8

参考文献-9 

謝辞  10