詫び表現から見る中日文化の異同_日语论文

摘要

所谓道歉，是指由于自己的一些过失，而给对方带来麻烦和不愉快，损害了双方之间的感情，为此而采用带有修复摩擦功能的一种寒暄行为。在日本的日常会话中常用的道歉用语有很多，比如“对不起”“不好意思”“非常抱歉”等等。此外，关于道歉的语言行为在日本的生活中也随处可见，与中国人相比，日本人的道歉频率非常的高。因此，通过道歉策略的选择，我们可以看出日本人地位的高低，亲疏关系和文化心理。

本论文着眼于探究和把握中日两国语言中的道歉表现，在参考先行研究成果的基础上展开叙述。另外，通过先行研究中的问卷调查，分析其中数据，掌握了中日两国对于道歉策略的选择规律。在分析得出结论的基础上，尝试阐明了两国语言中道歉表现的相同点和不同点。基于以上研究，进一步探究产生异同的中日文化以及历史的、社会的、文化的背景原因。

关键词：道歉；中日文化；异同

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1、詫び表現について 1

1.1詫び表現の定義 1

1.2日常会話の詫び表現 2

2、中日のお詫び表現の比較 3

2.1家庭における詫び表現 3

2.2社会における詫び表現 7

3、中日のお詫び表現における異同 7

3.1共通点 7

3.2相違点 8

4、異同の形成原因 8

4.1歴史原因 8

4.2文化原因 9

4.3社会原因 9

終わりに 10

謝辞

参考文献