日本人の日常表現から見る日本の「ウチ」と「ソト」文化_日语论文

摘要

语言是人与人交际的工具，是沟通思想的桥梁，然而，对于语言学习者来说，掌握了一定数量的词汇和句型，却并不等于就能与外国人进行思想交流。要理解一门语言所包含的文化韵味，对于语言自身的理解也是不可缺少的。日语中根据亲疏关系的远近而使用不同的表达方式正是说话人“内”“外”文化的体现。

“内外”文化是日本文化的特征之一，在日本人行为方式的很多方面都能体现。由于在“内外”文化中所产生的日本人的交际方式也具有独特的特征，充分了解这一点十分有助于和日本人跨文化交际的顺利进行。本论文首先从日本人的日常生活表现分析日本社会中“内外”文化特征，并且对其形成原因以及对日常生活的影响进行探讨。还围绕日语语言表达中几种独特的语言现象，如：授受动词、被动态、暧昧性、敬语等，从语言文化学的观点出发，比较深入地分析受到“内外”文化影响的日本人的独特的对人关系、待人接物方式、观察事物的角度。

关键字： 语言    亲疏关系    表现方式     “内外”文化     异文化

目次

摘要

要旨

1.　はじめに 1

1.1.　問題の提起 1

1.2.　「ウチ」と「ソト」の意味論 1

1.3.　研究の目的と意義 2

1.4.　国内外の先行研究 3

1.5.　研究方法 6

2.　日常行為の表現における「ウチ」と「ソト」文化 7

2.1.　旅行から見る「ウチ」と「ソト」文化 7

2.2.　家屋構造から見る「ウチ」と「ソト」文化 7

3.　言語表現における「ウチ」と「ソト」文化 8

3.1.　授受文と受動文における「に」「から」の区別分析 9

3.2.　「ウチ」と「ソト」文化を体現する指示代名詞 11

3.3.　曖昧性 13

3.4.　敬語 14

4.「ウチ」と「ソト」文化の原因分析 15

4.1.　地理、歴史的な原因 15

4.2.　稲作農耕文化の原因 16

終わりに 17

謝辞 18

参考文献 19