中日の数字文化における相違点について_日语论文

摘要

提到数字，许多人都认为数字很抽象，总认为数字仅仅是一个数量符号，只是用来计量物品数量的多少。实际并非如此。在以中国文化为中心的东方文化中，数字包含着很多内涵，凝结着中华民族上下五千年文明智慧的结晶。日本作为自古以来深受中国文化影响的国家，亦是如此。比如数字在生活习惯、风俗、言语上的使用，可以看出中日两国数字文化的共同性和特殊性。两国的数字文化有共同性是因为两国是一衣带水的邻国，所以文化上的互相影响、互相同化是必然的规律。当然两国的数字所包含的意义也是有差异的，因为即使两国文化的根源相同，但是经过时间的流逝与时代的变迁，两国的数字文化早已是大相径庭，出现了很多与中国数字不同的意义。两国人民在交流之时，文化上的相同点能够促进中日两国人民的沟通，这是我们所希望看到的。但是文化上的不同点可能会使两国人民产生一些不必要的误会，让人非常困惑。这些都是我们所需要考虑到的。本文旨在通过对比中日两国数字文化的差异，使其可以成为研究中日文化的其中一方面的参考。并且在进行文化交流时，尽可能避免因文化差异而产生的误解与矛盾。

关键词：数字观   奇数   偶数    民族心理

目次

摘要

要旨

はじめに1

1、中国の偶数の文化 1

1.1、偶数の好きな中国人1

1.2、安定を代表する「四」につて２

2、日本の奇数の文化‥3

2.1、奇数の好きな日本人3

2.2、神秘な数字「三」について　3

3、日本人の好きな偶数「八」と中国人の好きな奇数「九」4

3.1、「八」をめぐて4

3.2、「九」について6

4、中日の数字文化における民族心理7

おわりに  8

参考文献  9

謝辞   10