箸から見る中日両国における文化の相違_日语论文

摘要

筷子，对于中国人和日本人来说都是日常生活中不可或缺的东西。中日两国筷子虽出同源，但在悠悠历史长河中早已有了千变万化。筷子又不仅仅是生活必需品，同时也是文化的一种象征。本稿主要是以筷子为线索，围绕文化展开思考，浅析从筷子看到的中日两国文化差异。关于筷子的不同，笔者认为大致表现在筷子外观方面、使用礼仪方面以及与筷子有关的谚语方面的不同。从这些不同中，能看到中日两国的文化差异，本稿中分析了以下三点：1、筷子的外观不同体现了中日饮食文化及审美观的不同；2、筷子的使用礼仪不同体现了中日中心意识和生死观的不同；3、由筷子衍生的谚语的不同体现了中日数字意识和国民性的不同。

中日两国一衣带水，同属儒家文化圈，交往历史源远流长。中国和日本一方面在文化上有很多共通之处，如一些社会习俗、饮食习惯等。然而毕竟是两个不同的国家，中日两国有着不同的历史背景，在经济、政治上存在很大差异，于是在文化中也体现出很多不同的方面。在中日交往中，这些文化间的差异可能会导致两国关系的摩擦和碰撞。因此为了两国友好交流和发展，无论对于中国还是日本，尊重并理解这些差异都是很重要的。

本稿旨在通过以小见大的方式，从筷子着手进行描写，对比两国筷子文化的不同，进而分析出两国文化的不同之处。从而加深对中日文化差异的理解，尊重差异，在求同存异中交流和发展。

关键词：筷子  中日  文化  差异

目次

摘要

要旨

はじめに 1

１ 、箸と文化 1

１．１、中国における箸の由来 1

１．２、日本における箸の由来 2

１．３、　箸と文化の関係 2

２、箸について 3

２．１、箸の外観 3

２．１．１、中国の箸の外観 3

２．１．２、日本の箸の外観 3

２．２、箸の使用礼儀 4

２．２．１、中国の箸の使用礼儀 4

２．２．２、日本の箸の使用礼儀 4

２．３箸についてのことわざ 5

２．３．１、中国の箸についてのことわざ 5

２．３．２、日本の箸についてのことわざ 5

３、箸から見る文化の相違 6

３．１、箸の外観から見る中日両国における文化の相違 6

３．１．１、飲食文化の相違 6

３．１．２、美意識の相違 6

３．２、箸の使用礼儀から見る中日両国における文化の相違 7

３．２．１、中心意識の相違 7

３．２．２、死生観の相違 7

３．３、箸についてのことわざから見る中日両国における文化の相違 8

３．３．１、数字意識の相違 8

３．３．２、国民性の相違 8

おわりに 9

謝辞 11